Перевод песни Love You Like A Love Song из альбома When The Sun Goes Down.

Перевод песни  Love You Like A Love Song из альбома When The Sun Goes Down гомез
It's been said and done
Всё уже сказано и сделано,
Every beautiful thought's been already sung
Каждая прекрасная мысль уже спета,
And I guess right now here's another one
Но, пожалуй, есть ещё одна...
So your melody will play on and on, with the best of 'em
Твоя мелодия продолжит звучать, лучшая из всех...
You are beautiful, like a dream come alive, incredible
Ты прекрасный, волшебный, потрясающий,
A sinful miracle, lyrical
Настоящее чудо, чувственный,
You've saved my life again
Ты снова спас мне жизнь,
And I want you to know baby
И я хочу, чтобы ты знал, детка:
 
 
[2x:]
[2x:]
I, I love you like a love song, baby
Я, я люблю тебя, как песню о любви, детка.
I, I love you like a love song, baby
Я, я люблю тебя, как песню о любви, детка.
I, I love you like a love song, baby
Я, я люблю тебя, как песню о любви, детка.
And I keep hittin' re-pe-pe-pe-pe-pe peat
И я проигрываю её всё время на по-по-по-по-повторе.
 
 
Constantly, boy you played through my mind like a symphony
Ты непрерывно звучал в моей голове, милый, как симфония,
There's no way to describe what you do to me
Невозможно описать то, что ты со мной делаешь.
You just do to me, what you do
Ты делаешь то, что делаешь,
And it feels like I've been rescued
И мне кажется, будто я спасена,
I've been set free
Будто меня освободили,
I am hyptonized by your destiny
Меня загипнотизировала твоя судьба.
You are magical, lyrical, beautiful
Ты волшебный, чувственный, прекрасный,
You are... I want you to know baby
Ты такой... я хочу, чтобы ты знал, детка:
 
 
[2x:]
[2x:]
I, I love you like a love song, baby
Я, я люблю тебя, как песню о любви, детка.
I, I love you like a love song, baby
Я, я люблю тебя, как песню о любви, детка.
I, I love you like a love song, baby
Я, я люблю тебя, как песню о любви, детка.
And I keep hittin' re-pe-pe-pe-pe-pe peat
И я проигрываю её всё время на по-по-по-по-повторе.
 
 
No one compares
Никто не сравнится с тобой...
You stand alone, to every record I own
Среди всех моих пластинок ты стоишь особняком.
Music to my heart that's what you are
Музыка для моего сердца - вот что ты,
A song that goes on and on
Песня, которая звучит, не умолкая...
 
 
I, I love you like a love song, baby
Я, я люблю тебя, как песню о любви, детка.
I, I love you like a love song, baby
Я, я люблю тебя, как песню о любви, детка.
I, I love you like a love song, baby
Я, я люблю тебя, как песню о любви, детка.
And I keep hittin' re-pe-pe-pe-pe-pe peat
И я проигрываю её всё время на по-по-по-по-повторе.
 
 
I, I love you like a love song, baby
Я, я люблю тебя, как песню о любви, детка.
I, I love you like a love song, baby
Я, я люблю тебя, как песню о любви, детка.
I, I love you like a love song, baby
Я, я люблю тебя, как песню о любви, детка.
 
 
I love you...like a love song...
Я люблю тебя... как песню о любви...
 
 
 
 
 
 
Love You Like a Love Song
Люблю тебя, как песню любви (перевод Михаил из Зеленодольска)
 
 
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
It's been said and done
Всё произошло,
Every beautiful thought's been already sung
Спета каждая мысль - это волшебство.
And I guess right now here's another one
Но, мне кажется, есть одна ещё,
So your melody will play on and on with the best of 'em
Та мелодия будет лучше всех, так сыграй её!
You are beautiful, like a dream come alive, incredible
Соблазнительный, ты - как сон наяву, восхитительный.
A sinful miracle, lyrical
Ты чувственный, удивительный.
You've saved my life again
Ты спас мне жизнь опять,
And I want you to know baby
Детка, ты это должен знать:
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
And I keep hittin' re-pe-pe-pe-pe-pe peat
И я прокручиваю её вновь и вновь.
 
 
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
And I keep hittin' re-pe-pe-pe-pe-pe peat
И я прокручиваю её вновь и вновь.
 
 
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Constantly, boy you played through my mind like a symphony
Мучая, ты играл в голове, как симфония,
There's no way to describe what you do to me
И словами не в силах я всё описать.
You just do to me, what you do
Твои действия - для меня
And it feels like I've been rescued
На подобии спасенья,
I've been set free
Как свобода.
I am hyptonized by your destiny
И пленит меня так твоя судьба...
You are magical, lyrical, beautiful
Сколько чувств в тебе, прелести, магии!
You are...I want you to know baby
Лишь ты... Детка, ты это должен знать:
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
And I keep it in re-pe-pe-pe-pe-pe peat
И я прокручиваю её вновь и вновь.
 
 
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
And I keep hittin' re-pe-pe-peat
И я прокручиваю её вновь и вновь.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
No one compares
Больше никто...
You stand alone, to every record I own
Среди всего...ты - первый в списке моём.
Music to my heart that's what you are
Твоя музыка...и тают сердца.
A song that goes on and on
Звучит эта песня вновь.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
And I keep hittin' re-pe-pe-pe-pe-pe peat
И я прокручиваю её вновь и вновь.
 
 
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви.
I, I love you like a love song, baby
Я люблю тебя, как песню любви,
I love you...like a love song...
Люблю, как... песню любви...

Источник amalgama-lab.com